25 Novelas brasileiras que receberam nomes muito diferentes em suas versões de outros países
As novelas brasileiras são muito populares, mas não apenas em território nacional. Isso porque outros países fazem a aquisição constantes da teledramaturgia brasileira para transmitir as cenas ao redor do mundo.
Bom, isso talvez você já saiba. Mas o que você possivelmente não deve saber é que as novelas que conhecemos aqui mudam de nome ao chegar em outros países.
Isso se deve pela necessidade de adaptar a linguagem brasileira ao estilo de cada local. Assim os nomes das novelas se transformam. Vai me dizer que você já assistiu as cenas de “Garotas Brilhantes” ou “Aquarela do Amor”?
Esses e outros nomes você confere nas novelas nacionais que ganharam o mundo. Veja só:
1. “A Dona do Pedaço”
2. “Cheias de Charme”
3. “Caras & Bocas”
4. “A Força do Querer”
5. “Êta Mundo Bom!”
6. “Salve Jorge”
7. “Amor à Vida”
8. “Guerra dos Sexos”
9. “Geração Brasil”
10. “Bom Sucesso”
11. “A Lei do Amor”
12. “Sangue Bom”
13. “Haja Coração”
14. “O Rebu”
15. “Liberdade, Liberdade”
16. “Pega Pega”
17. “Segundo Sol”
18. “Morde & Assopra”
19. “Alto Astral”
20. “Araguaia”
21. “Em Família”
22. “Babilônia”
23. “Ti-Ti-Ti”
24. “Alta Estação”
25. “Balacobaco”
Fonte: Incrível
